Фьярдабиггд. Футбол в ледяных фьордах

Данный текст является переводным. Оригинальный материал находится здесь – 

https://boal457btinternet.wordpress.com/2018/12/26/football-in-the-frozen-fjords-eskifjordur/

 

Фьярдабиггд – самая восточная община Исландии, а с населением около 4700 человек она становится ещё и самой густонаселенной на востоке страны. В результате нескольких слияний, происходивших с 1988 по 2006 годы, 13 общин превратились в ту, что сейчас называется Фьярдабиггдом. Местная футбольная команда – относительно молодая, она появилась в 2001 году. По примеру общин, маленькие клубы, находящиеся в одном районе, объединились в один, чтобы стать сильнее. Четыре клуба – «Валюр Рейдавфьордюр», «Троттюр Нескаупстадюр», «Аустри Эскифьордюр» и «Сулан Стодвафьордюр» стали «Фьярдабиггдом» в его нынешнем состоянии.

Домашний стадион клуба находится в живописном городке Эскифьордуре, с населением всего около 1000 человек, живущих в основном рыбным промыслом. За свою короткую историю команда уже добилась некоторых успехов; они дважды брали чемпионство 2-го дивизиона (в 2006 и 2014), в 2013 забрали чемпионство в 3-м дивизионе, а спустя год подняли над головой Кубок исландской лиги для команд уровня Б, после победы над «Лейкниром» из Фаскрудсфьордура (4-1). Голами тогда отметились Фаннар Арнасон, Андри Йонассон и Бриньяр Йонассон, а автогол противника поставил убедительную точку в матче. Также у «Фьярдабиггда» есть маленькая, но работающая на износ команда тренеров, которая способствует развитию молодёжи. Их работа не осталась незамеченной, и в 2009 Футбольная Ассоциация Исландии наградила тренерский штаб престижной общественной наградой за заслуги перед Отечеством.

Я встретился с полузащитником Хоконом Айваром Оулафссоном в рейкьявикском аэропорту перед вылетом в Эгильстаддир. Клубу приходится оплачивать игрокам перелёты из столицы из-за раннего начала сезона, поскольку многие из них – студенты, обучающиеся в Рейкьявике, а до конца учебного года предстоит сыграть 7-8 игр; парни будут тренироваться вместе с одним из многочисленных рейкьявикских клубов, а на каникулы отправятся в Эскифьордур, где и присоединятся к остальной команде. Для нормального существования «Фьярдабиггду» приходится полагаться на «иностранное топливо», и, как и у многих небольших клубов по всей стране, у них иногда возникают проблемы с болельщиками, которые хотят видеть в своём маленьком клубе только воспитанников, играющих каждую неделю, однако это невозможно чисто физически. Как я обнаружил, в самых малонаселенных деревеньках по всей стране банально не хватает местных футболистов.

Эскифьордюр находится на востоке страны, в 9 часах езды от Рейкьявика. Я решил долететь до Эгильстаддира – главного аэропорта в восточном регионе. Даже полёт был удивительным, потому что самолёт пролетал над завораживающим ледником Ватнайёкюдлем, который по совместительству является 2-ым по величине в Европе и покрывает 9% исландской суши.

С клубом меня знакомили директор Бьярни Оулавюр Биркиссон, менеджер Драган Стойкович и два игрока. Знакомство началось с офиса и бассейна, находящихся возле геотермального источника, откуда открывается роскошный вид на гигантский Эскиволлюр. Раздевалки у бассейна одновременно являются раздевалками клуба, которые используются и во время тренировок, и в дни матчей; нельзя забывать, что мы находимся в сотнях и тысячах километров от гламура и роскоши европейских лиг. У каждого клуба есть своя история, и мне всегда чертовски интересно, с какими испытаниями и невзгодами сталкиваются такие «футбольные карлики», и как они справляются со всеми трудностями, которые валятся на клуб, находящийся в таком труднодоступном месте. Бьярни и Драган рассказали мне много интересного и про клуб, и про препятствия, которые им приходиться преодолевать в течение сезона.

На востоке Исландии есть ещё три клуба: «Хоттюр», «Хугинн» и «Лейнир Ф.». Бьярни рассказывает: «Наш бюджет – около 300 тысяч фунтов на сезон (26 млн. рублей), 100 из которых мы тратим на перелёты. Вообще, в этом году нам сильно повезло, потому что все восточные клубы играют в одном дивизионе, и нам удалось урезать траты на транспорт и распределить деньги по другим статьям бюджета. Сейчас Футбольная Ассоциация ведёт переговоры с правительством, и продвигает идею «шотландской схемы», благодаря которой цены на билеты для жителей удалённых территорий снизятся. Это будет огромным подарком не только для клуба, но и для всех местных жителей».

По ходу интервью мне стало ясно, что наличие четырёх относительно крупных команд в регионе само по себе ставит крест на их финансовой успешности. Всем этим командам приходится летать на матчи – из-за огромных расстояний автобусные поездки ещё более невыгодные, и, в конечном итоге, 4 команды спускают около 500 тысяч фунтов в сезон только на перелёты. Именно поэтому идея слияния «Хоттюра» с «Хугинном» и «Фьярдабиггда» с «Лейкниром» звучит не так уж и глупо. Иметь две сильные команды в регионе, а потом сделать фарм-клубы в 4-ом дивизионе для оставшихся игроков – почему нет? Бьярни глубоко вдыхает, выпячивает грудь и качает головой: «Мы уже трижды связывались с «Лейкниром» по поводу объединения, но это имеет смысл только в том случае, если у обоих клубов проблемы с кадрами. Если бы подобное произошло, объединенная команда спокойно играла бы в Inkasso (Первый дивизион), и могла бы претендовать на повышение в Urvalsdeild (элита исландского футбола). За прошедшие десять лет мы поняли, что игра в Inkasso приносит кучу проблем, потому что там нам противостоят клубы с бюджетами в разы превышающими наш. Сложно бороться с клубами, у которых возможностей на трансферном рынке гораздо больше, чем у нас».

Необходимость находить крепких игроков среди очень небольшого числа кандидатов – это ещё одна проблема, с которой сталкивается штаб, объясняет Барни: “Всё больше и больше молодых парней, прошедших все ступени нашей академии, уезжают учиться в Рейкьявик, когда им исполняется 16 лет. С каждым годом таких ребят всё больше, и мы действительно прилагаем все усилия, чтобы заполнять образовавшуюся пустоту”.

Справедливости ради, сегодня в Исландии достаточно агентств, готовых предоставить футболистов. Бьярни отмечает: “Да, раньше мы пользовались услугами агентств, и нам приходилось платить агентские проценты, но наш клуб действительно очень маленький, и у нас нет возможности сорить деньгами, так как на счету каждый фунт. Хороший выход – родственные связи. Мы часто просим бывших и нынешних игроков поговорить с интересным нам футболистом и уговорить его подписать контракт. К тому же у тренера Драгана есть много полезных связей в Сербии, это нам тоже сильно помогает”.

Голкипер Милош Перич (слева) и тренер Драган Стойкович

«Фьярдабиггд» предлагает легионерам трудоустройство на неполную ставку, которая позволяет совмещать основную работу с тренировками и матчами. Бьярни объясняет подробнее: «Некоторые футболисты работают в самом клубе; они следят за травой, выравнивают поле и выполняют другие технические работы. Также у игроков есть возможность работать на муниципалитет. Когда они заняты в клубе, эта работа совсем незначительная – например, они могут трудиться садовниками в городских парках, или быть учениками у каких-либо квалифицированных специалистов».

Бьярни Оулавюр Биркиссон

Одну вещь я понял сразу, как приехал. Эскифьордур – это очень уютный и сплочённый город, и местные жители сделают всё, что в их силах, чтобы тебе помочь. В свою первую из трёх ночей в городе я отправился в восхитительный и единственный в городке паб (Kaffihusid), чтобы распробовать пиво Gull (прим.– самое популярное пиво местного производства в Исландии). Я рассказал владельцам паба Сигге и Волли, что моя цель – написать очерк про местный футбольный клуб, и это послужило началом долгого и занимательного разговора про их любовь к городу и клубу. Сигга сказал мне: «Мы все хотим, чтобы молодёжь в клубе хорошо себя проявила, и чтобы легионерам было комфортно. Когда они вернутся на родину, у них должны остаться только приятные воспоминания о нашем чудесном городке». Как и во всех отдалённых местах, где я был, местный бизнес пытается помогать клубу как может. Сигга и Волли, например, раз в день с радостью кормят легионеров разными аппетитными блюдами в своём ресторане. Когда пришло время закрываться, они подвезли меня до гостиницы и подарили на прощание баночку отличного пива!

Универсальный защитник Йоухан Рагнар Бенедиктссон, который в своё время тренировался в «Гриндавике» и «Кеблавике», провёл за «Фьярдабиггд» 12 сезонов, и вот уже второй год его портрет висит в клубном Зале Славы. Он разделяет позицию Бьярни: «Жизненно важно, чтобы клубы на Востоке объединились и стали сильнее. Многие противятся этой идее, но это единственный вариант, при котором мы сможем комплектовать команду из исландских талантов, добавляя только 2-3 легионеров исключительно для глубины состава». Я спросил у Йоухана о самом ярком этапе его карьеры. “Тот момент, когда мы вышли в Inkasso с первого места, а затем окончили сезон на четвёртой позиции в 2009 году – это наше крупнейшее достижение в истории. Я тогда играл полузащитника и забил 10 голов», – вспоминает он.

 Положение, установленное ФАИ, гласит, что командам, играющим в первых двух дивизионах, необходимо обеспечить минимальное количество мест на стадионе. Сейчас на «Эскиволлюре» 320 мест под открытым небом, затраты на постройку стадиона разбиваются на трёх плательщиков: ассоциацию, городской совет и клуб. Работы над объектами закончились в самом начале 2017 года. На домашние матчи «Фьярдабиггда» обычно собирается 200-250 человек (четверть населения, на минуточку), но на самых значимых матчах легко можно насчитать 400 зрителей. Поле находится прямо у подножья величественной горы Хольматиндур, которая возносится ввысь на 3200 метров. Иногда появляется ощущение, что Хольматиндур – это никакая не гора, а огромный тролль, который сидит и задумчиво наблюдает за городом. Панорамный вид, который открывается с поля, легко может лишить дара речи. Поле находится посреди холмистой лавовой равнины,  вдалеке виднеются заснеженные горные вершины, а в ущелье позади трибун течёт водопад. По всему полю разбросана сетка, чтобы трава росла быстрее в тех местах, где это нужно.

Прошлая зима была одной из самых суровых в Исландии за последние десятилетия, и полю был нанесен серьёзный ущерб. Я планировал, что фотография «Эскифьордюра» пойдёт на обложку следующего выпуска журнала, но, как всегда, всё пошло наперекосяк. Густой туман окутал весь город, и стоял на протяжении всех трёх дней. В мою последнюю ночь он то исчезал, то появлялся вновь, поэтому я схватил камеру и отправился делать снимок, о котором так мечтал. Когда туман снова начал рассеиваться, гора Хольматиндур медленно появилась передо мной, будто огромное инопланетное создание из голливудского блокбастера.

Тренер Драган Стоянович – один из немногих специалистов в стране, получивших лицензию UEFA Pro. За 20 лет в Исландии он успел поработать в «Торе», «Волсунгуре» и «Фьярдабиггде». Его мечта – построить крепкий боевой состав и добиться повышения в классе в течение пары лет. Драган прекрасно образован и чётко знает, что нужно его команде для светлого будущего. «У нас много очень молодых футболистов, но нам необходимо работать над физической составляющей. Я предпочитаю использовать схему «даймонд» (прим.– одна из вариаций схемы 4-4-2), с ней легче играть в тот футбол, который мы хотим видеть. Мне хочется остаться в команде надолго, и моя цель на ближайшее будущее – поднять клуб в турнирной таблице. В этом сезоне 4-е или 5-е место будет для нас успехом, потому что наши соперники сильны как никогда», – рассказывает тренер.

Румяный паренёк, полузащитник Никола Кристинн Стоянович, недавно ездил на недельный просмотр в белградский «Партизан» и уже тренировался со сборными Исландии U17 и U18. Он дебютировал за «Фьярдабиггд» в прошлом сезоне, в матче против чемпиона – «Ньярдавика», и поделился со мной мыслями и планами на будущее: “Честно говоря, тогда я вышел на поле в самом конце матча, когда нас здорово отмутузили, но я был счастлив наконец пробиться в основной состав; я мечтаю подписать контракт с клубом из Pepsideild, или уехать играть в другую страну». Я пообщался с Николой несколько раз, этот парень всей душой любит футбол. Его распирает энтузиазм, и у него есть все задатки для яркого продолжения карьеры и осуществления заветной мечты.

Сербский голкипер Милош Перич проводит свой второй сезон в клубе, и уже несколько раз поразил фанатов своими роскошными сейвами. До «Фьярдабиггда» он числился в одном из клубов сербской Премьер-Лиги и наслаждался жизнью, однако откликнулся на предложение Драгана перезапустить карьеру в Исландии. «Я даже не раздумывал над предложением, это было очень заманчиво – встать и поехать играть в Исландию. Здесь совершенно другой уровень жизни, тут тихо и спокойно. Мой контракт заканчивается в сентябре, и я буду рад вернуться домой на зиму и побыть с родными и близкими!» – рассказывает Милош.

Драган с радостью рассказывает мне о своей работе с Бьярни и остальным коллективом: “С Бьярни очень приятно работать. Если у меня появляется какая-то просьба или предложение, начиная с покупки формы и заканчивая подписанием нового игрока, Бьярни всегда выслушает и постарается найти решение. Я знаю, что мы работаем с очень ограниченным бюджетом, и я счастлив, когда он находит выход из любой ситуации!»

Несколько уроженцев этого небольшого городка уехали играть за рубеж. Полузащитник Эггерт Йоунссон провёл 6 лет в шотландском «Хартс», вышел на поле 134 раза и забил 8 мячей перед тем как отправился покорять Португалию, Данию и Англию. Опорный полузащитник Стефан Гисласон выступал за несколько скандинавских клубов, включая именитый «Брондбю». Стефан также 26 раз вышел в форме сборной, в период 2002-2009 годов. В 2017 году он начал тренерскую карьеру, возглавив «Хаюкар» из 1-го дивизиона. Его старший брат Валюр Гисласон пробовал себя в английских клубах – в «Арсенале», «Брайтоне» и «Лидсе», однако не пробился в первые команды. После неудач в Альбионе он отправился в норвежский «Стрёмсгодсет», а затем вернулся на родину – в «Филкир» из Рейкьявика, за который выходил на поле 148 раз и забил 15 мячей. Валюр выиграл Кубок Исландии в 2002, в том эпохальном матче он забил первый мяч. В итоге «Филкир» обыграл на Национальном Стадионе рейкьявикский «Фрам» со счётом 3-1. Шотландский защитник Дэвид Ханна, который провёл большую часть карьеры в «Данди» и «Селтике», завершал свою карьеру в Исландии. Здесь он выступал за «Гриндавик» и «Филкир», но свой последний матч провёл в футболке «Фьярдабиггда», в должности играющего тренера в 2008 году.

День матча

После всех интервью у меня образовалось немного свободного времени, чтобы погулять по городу и насладиться красотами Эскифьордура, но погода явно была против… Бьярни вежливо пригласил меня присоединиться к командному предматчевому обеду в здании городского совета, Валлхоле, расположенном в самом сердце города. Я прекрасно поболтал с постоянно улыбающимся ассистентом тренера, Тордюром Вилбергом Гвюдмундссоном. Мы побеседовали о прогрессе клуба за последние несколько лет, и нашему разговору только способствовали горячая карбонара на пару и свежий хлеб. Тордюр признал, что клуб хоть и стремится на вершину, но не питает лишних иллюзий. Всем очевидно, что задача перед командой стоит крайне сложная, учитывая то, насколько сильные команды собрались в дивизионе. Мне повезло оказаться на местном дерби – против давних соперников из «Лейкнира Ф.», на котором и решится, какой клуб получит право хвастаться статусом сильнейшего до следующей встречи во второй части сезона.

Поля по всей Исландии были знатно покоцаны постоянными снегопадами и сильным ветром на протяжении зимы и весны. По всей стране наблюдались даже снежные штормы, последний был, вдумайтесь, за неделю до моего приезда. В мае! Поле в Эскифьордуре будет непригодно ещё несколько недель, и совершенно серьёзно рассматривалась возможность перенесения матча на домашнее поле Лейкнира, где поддержка была бы, конечно, не в пользу «Фьярдабиггда». Однако руководство приняло решение перенести матч на искусственное поле в самом восточном городе страны, Нескаупстадюре, лишь бы не дать лейкнирцам домашнего преимущества! Густой туман постепенно окутывал фьорд и захватывал метр за метром, придавая городу очень пугающий вид. А мы тем временем отправились на матч. Нам предстояло путешествие сквозь тоннель Нордфьярдагонг, который соединяет Эскифьордур и Нескаупстадюр. Тоннель длиной в 8 километров  пробит прямо сквозь базальтовую скалу. Путь начался от клубного офиса, откуда уже открывался ошеломительный панорамный вид на фьорд.

Работа директора не прекращается ни на минуту, даже в день матча. Бьярни был занят с момента нашего прибытия, он сразу же побежал в местный магазин, чтобы купить кофе и молоко для официальных лиц. Я спустился вниз, на поле, чтобы сделать несколько фотографий до того, как команды выйдут разогреваться, и заметил мальчугана, который был чрезвычайно занят, отправляя мяч в пустую сетку ворот с нескольких метров. «Я Месси!» – заулыбался во весь рот пятилетний малыш, увидев фотографию себя, забивающего гол.

Я рискнул и пошёл назад по крутой, зигзагообразной тропинке, тянущейся от поля к клубному офису, чтобы отогреться там горячим кофе, ибо температура всё понижалась и понижалась. Тем временем, Бьярни вместе с местным чиновником занимались установкой колонки на треножник, и уже через пять минут музыка эхом разнеслась по заснеженному фьорду. Уникальное окружение помогает прочувствовать душу исландского футбола: яркие цветные крыши домов, которые можно встретить по всей стране; огромные противолавинные сооружения, оберегающие горожан от опасности, нависшей прямо над их головами, и расположенные буквально в нескольких метрах от поля; удивительно острые горные вершины, напоминающие зубы фронтмена «The Pogues» (прим.- знаменитая ирландская панк-группа) Шейна МакГоуэна! «Football porn» – этим ёмким словосочетанием я могу описать происходящее вокруг, и именно ради этих красот и впечатлений я уже много лет путешествую по низшим лигам. Постепенно начинают прибывать болельщики.

Они занимают свои места на покрытых травой выступах горных пород, с которых открывается отличный вид на поле. Некоторые делятся пледами и покрывалами с соседями, чтобы вместе спастись от дрянной погоды, а некоторые предпочли наслаждаться матчем в комфортных прогретых машинах, благо на вершине холма можно припарковаться, и с него тоже отлично видно. Двое мальчуганов из молодёжной команды, вооружившись терминалами, отправились собирать плату за вход с небольшой группы фанатов, расположившихся на траве. Билет стоит 1500 крон, или 10 фунтов, при этом даже те, кто предпочли остаться в машинах, опустили стёкла и приготовили кредитные карточки.

Вот он – настоящий футбол. Я был бы готов ходить и платить за такие матчи в любой день недели, нежели в очередной раз злиться из-за грабительского повышения цен на билеты от какого-нибудь клуба шотландской Премьер-Лиги. Здесь ты чувствуешь себя частью клуба, здесь руководство совершенно без стеснения общается с болельщиками, и благодарит их за поддержку. Как и на любом дерби, темп в матче был бешеный, оба коллектива с первых минут пытались завладеть центром поля. В первые 15 минут «Лейкнир» был ближе к голу – грамотная перепасовка на левом фланге, форвард выведен на ударную позицию… Удар получился откровенно неудачным и поздним, и голкипер Милош Перич без проблем выносит мяч на угловой. У «Лейкнира» было ещё несколько голевых моментов до перерыва, но Перич не оставил противникам ни единого шанса. Постепенно, борьба перешла в центр поля. «Фьярдабиггд» тоже пытался надавить на соперника – они подали несколько опасных угловых, однако, защитники «Лейкнира» пресекали все попытки соперника нанести удар по воротам. Стало очевидно, что обеим командам не хватает по плеймейкеру в центре поля, никакого комбинационного футбола не было и в помине – соперники теряли мяч после 4-5 точных пасов. Свисток на перерыв. Игра не изобиловала яркими моментами, но я по-прежнему был в восторге от тумана, который окутывал подножия величественных гор.

Команды вернулись на второй тайм, и перед нами предстал совсем другой «Лейкнир», парням удалось полностью закрыть «Фьярдабиггд» на его половине поле. «Фьярдабиггд» быстро перестроился и припарковал образцовый автобус, поэтому единственное, что оставалось лейкнирцам – это бить издали. Милош всё это время был абсолютно невозмутим, и великолепно руководил обороной. Игра стала грубее, и Матей Корич с Уннаром Ари Ханссоном схлопотали по жёлтой карточке за грубые подкаты. Честно говоря, счёт 0-0 был бы абсолютно справедливым, и казалось, что эту игру уже невозможно перевернуть. Драган Стоянович был со мной явно не согласен, и за 15 минут до конца решил поменять тактику. На поле вышел Антон Браги Йонссон, по задумке тренера, он должен был взломать оборону «Лейкнира». Судья показал ещё 3 жёлтые карточки, и это вялую игру никак не изменило.

В добавленные две минуты в защите «Лейкнира» творится какая-то неразбериха, голкипер Виногроцки и Гудмундур Хьялмарссон не понимают друг друга, ошибаются, и в итоге рефери назначает штрафной в пользу «Фьярдабиггда». До ворот – 25 метров, но позиция для удара великолепная. Александр Стойкович готовится пробить. Он бьёт, мяч летит над стенкой, Виногроцки прыгает в ближний угол, но не дотягивается! Стадион взрывается. Болельщики в машинах начинают сигналить, а футболисты бегут не к кому-то, а к фанатам. При этом несколько человек бросаются на поле и начинают обнимать друг друга и членов команды! Арбитр осуждающе смотрит на нарушителей – матч ещё не завершён. Остаются считанные секунды, «Лейкнир» несётся в атаку, но все прекрасно понимают, что это конец для них. Болельщики поглядывают на Арнора Тора Стефанссона, и тот всё-таки даёт финальный свисток. Счастливые футболисты «Фьярдабиггда» встают в ряд перед своими болельщиками, и вместе с ними начинают танцевать и заводят победные чанты. Тем временем в клубном офисе волонтёры и сотрудники уже подготовили бутерброды и горячие напитки для обеих команд. Прожекторы погасли, и сумерки начали вступать в свои права, медленно окутывая Нескаупстадюр. Футбол, который увидели болельщики, не был выдающимся, однако командам стоит сказать спасибо хотя бы за последние 7 минут. Уверен,  я вряд ли когда-нибудь забуду это поражающее своей красотой место и добрейших местных жителей.

О городе

Первые упоминания об Эскифьордуре датируются 1786 годом, но есть и более ранние данные о торговле в этих местах, так что возможно, городок гораздо старше. Одна из самых очаровательных «фишек» города – красные рыболовецкие сарайчики, расположенные прямо у береговой линии. Большая их часть построена ещё норвежцами, и используется до сих пор. Здешняя гавань всегда была основой городского рыбного промысла, но теперь в летние месяцы сюда регулярно заходят круизные лайнеры. На рубеже веков в городе проводились инженерно-геологические изыскания, и с тех пор Эскфьордур – один из немногих в Восточной Исландии городов, в которых абсолютно все домохозяйства живут на геотермальном отоплении. Если соберетесь посетить Эскифьордур, держите в голове, что это место – на отшибе, тут нет такси, а автобусное сообщение с другими городами и деревнями очень редкое и долгое. Удивительная тишина – вот, что я обожаю в путешествиях по таким укромным местечкам. Тут есть небольшой супермаркет (Kjorbudin), в котором всегда можно закупиться продуктами, и несколько магазинов, стоящих на обочине главной дороги, Strandgata. Субботними ночами в пабе Kaffihusid совершенно не протолкнуться – местные любят приезжать ближе к полуночи, выпив немножечко ещё дома, для разогрева. Автозаправочная станция KR-IA – это такой центр местной жизни, уникальное место, где одновременно можно купить детали для машины и сладости для детей, и заодно перекусить в небольшом кафе с восхитительными бургерами и острыми чипсами. Владельцы заправки болеют за «КР» и «Акранес», по стенам развешаны памятные фотографии и шарфы обоих клубов, а один из владельцев ещё и страстный фанат «Ливерпуля». Он обещает подарить мороженое всем посетителям кафе в день, когда «красные» выиграют Лигу Чемпионов!

Ещё одна запоминающаяся деталь Эскифьордура – несколько речушек, которые текут сквозь город. Всего их 5, и у каждой есть своё имя – Блейкса, Грёта, Ламбейрара, Льоса и Хлидаренда. В какой бы части города вы не оказались, мелодичное журчание реки всё равно будет где-то поблизости. Эти маленькие речки заметно расширяются с мая по июнь, потому что их истоки находятся высоко в горах, и они несут оттуда талые воды. Всего в десяти минутах езды от центра города расположен один из лучших в Исландии лыжный курорт – Oddsskard. Нужно понимать, что у горожан не так уж много источников дохода, и в рыбной индустрии до сих пор занята достаточно большая часть населения. Второй важнейший работодатель – алюминиевый завод Alcoa, расположенный в соседнем городе Рейдафьордюре. Alcoa – один из самых крупных экспортёров в стране, завод производит 940 тонн алюминия в день, и 100-150 сотрудников ежедневно ездят на работу из Эскифьордюра. К тому же Alcoa – титульный спонсор «Фьярдабиггда». В летний период владельцы магазинов и отелей отлично зарабатывают на туристах. Зимой всё гораздо сложнее – раньше старая горная дорога, соединявшая Эскифьордюр с остальным миром, часто была недоступна из-за снежных бурь, но благодаря новому тоннелю эта проблема давно позади.

*На момент выпуска оригинальной статьи «Хоттюр» и «Хугинн» уже объединились. 

 

Перевод выполнил Дмитрий Каим. Редакция – Елена Добрынина, Влад Иванов

Пожертвовать переводчику на пиво Gull: 4276 5500 3326 2828

Текст подготовлен специально для группы об исландском футболе в ВК —

https://vk.com/icelandfootball

Автор